Ai dám thi đua với giải
Direct English translation
Who dares to compete with the prize?
Equivalent English version
If you can't run with the big dogs, stay on the porch
Giải thích tiếng Việt
Khuyên không nên đua tranh với kẻ vượt trội hẳn về sức lực, tài năng hoặc thế lực, vì phần thua thiệt đã thấy trước. Cách nói này nhấn vào ý thi đua nói chung, nhắc người ta biết lượng sức mình để tránh cuộc ganh đọ bất lợi.
English explanation
Advises against competing with someone vastly stronger or more capable, when defeat is all but certain. This variant broadens the idea from a specific contest to competition in general, stressing the need to know one’s limits.